| 1. | It led to there being a symbiosis between the interests of employees and consumers and those of the economy.
elle a permis de faire concorder les intérêts des travailleurs et des consommateurs et ceux de l'économie. |
| 2. | The single buyer concept is a new idea which has succeeded in reconciling ownership and the need for competition.
on a introduit l'acheteur unique , et on est ici parvenu à faire concorder la propriété et l'obligation de concurrence. |
| 3. | We need to think about economic development in a sustainable way and we must bring climate protection targets into line with environmental targets.
nous devons réfléchir au développement économique de manière durable et nous devons faire concorder les objectifs de protection climatique et les objectifs environnementaux. |
| 4. | Mr president , it is human nature when something unexpected happens that we try and fit the facts into our existing weltanschauung.
(en) monsieur le président , c'est dans la nature humaine d'essayer , en cas d'événement inattendu , de faire concorder les faits avec notre weltanschauung (nos convictions). |
| 5. | It turns out to be highly feasible to synchronise the work of both courts with regard to the echr and with regard to the charter.
il semble tout à fait possible de faire concorder les travaux des deux cours de justice par rapport à la cedh et par rapport à la charte. |
| 6. | But we did not manage to reconcile our positions on many points with those of the other groups in order to achieve a satisfactory outcome.
toutefois , dans de nombreux domaines , nous n'avons pas réussi à faire concorder nos points de vue avec les autres groupes pour parvenir à un bon résultat. |
| 7. | It is then that you can , and must , not only take note of parliament’s positions , but also bring them and the commission’s strategic programme into line.
vous aurez alors la possibilité , voire le devoir , non seulement d’en prendre note , mais également de les faire concorder avec votre programme stratégique. |
| 8. | Although this aim is entirely consistent with the european social fund , we must bring the schedules into line in order to increase coherence and efficiency.
alors que cet axe s'inscrit in fine dans le cadre du fonds social européen , il convient de faire concorder les calendriers pour gagner en cohérence et en efficacité. |
| 9. | During the deliberations each country naturally looks to the needs and interests of its own people and tries to reconcile them with our common european objectives.
lors de cette délibération , chaque pays s'appuie très naturellement sur les besoins et les intérêts de la population de son propre pays et tente de les faire concorder avec nos objectifs européens communs. |
| 10. | In writing. - (el) the purpose of the proposed review of the regulation on fruit and vegetables is to adjust to the new cap , the eu financial perspective and the wto.
par écrit. - (el) la révision proposée du règlement sur les fruits et légumes a pour but de faire concorder la nouvelle pac , les perspectives financières de l'ue et l'omc. |
